Dobrý deň! Určite ste sa už na uliciach, v práci či na televíznych obrazovkách stretli so slovným spojením „zahájiť niečo“. Napríklad: dátum zahájanie stavby, rekonštrukcie budovy..., prípadne môžeme zahájiť diskusiu alebo poradu... Ide však o nesprávne používanie tohto slovného spojenia.
V Krátkom slovníku slovenského jazyka sa pri slove zahájiť uvádza, že je to zastarané slovo, ktoré má význam zahradiť, zatarasiť, teda nedovoliť prístup niekam (napr. zahájiť cestu, lúku). Nesprávne sa však používa v spojeniach zahájiť poradu, rokovanie, disciplinárne konanie, stavbu, výstavu, školský rok atď. Napriek častým upozorneniam jazykovedcov, že ide o spojenia nespisovné, stále sa tieto chronické jazykové chyby vyskytujú. Sloveso zahájiť/zahajovať vo význame „začať/začínať, otvoriť/otvárať“ vzniklo mechanickým prevzatím českého výrazu zahájit/zahajovat.
Spisovnej norme slovenského jazyka zodpovedajú spojenia začať, otvoriť poradu, rokovanie, školský rok, začať disciplinárne konanie, stavbu, otvoriť olympijské hry, výstavu.
Rovnako nesprávne by sme sa zachovali aj my, keby sme sa dnes s Vami rozlúčili vetou:To je už pre dnes všetko.
Takéto použitie predložky pre je z hľadiska spisovného jazyka nevhodné. Predložka pre sa nikdy nespája s časovým určením. V určovacích výrazoch, ktoré odpovedajú na otázku Na kedy?, používame predložku na: šaty na nedeľu, dar na meniny, úloha na tento týždeň, plány na budúci rok, rozpočet na rok 2002.
Predložka pre patrí do takých určovacích výrazov, na ktoré sa spytujeme otázkou Pre koho? Komu? – kniha pre sestru, dar pre otca, diplom pre víťaza. Rozdiel medzi predložkami pre a na si najlepšie uvedomíme na príkladoch, v ktorých sa uplatnia obidve významovo odlišné určenia: šaty pre vnuka na nedeľu, rozprávka pre deti na dobrú noc.
Takže sa s Vami lúčime v správnej podobe: To je už na dnes všetko!
Som zvedavy, ako dlho budu este jazykovedci odolavat tlaku vseobecneho pouzivania slova "zahajit" v zmysle "zacat", pretoze sa tak pouziva skutocne casto. Hovori sa "stokrat opakovana loz sa stava pravdou" a pre zivy jazyk to je jeden zo sposobov, ako si obmiena slovnu zasobu.
Zda sa, ze napokon maju slova uplne cudzieho povodu (ako vikend) jednoduchsiu cestu do slovenciny, ako slova z pribuznych jazykov. Aspon ja mam teda pocit, ze sa proti bohemizmom bojuje viac.
Nemôžete pridávať nové témy do tohto fóra. Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre. Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre. Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre. Nemôžete hlasovať v tomto fóre. Nemôžete pripájať súbory k príspevkom Môžete sťahovať a prehliadať priložené súbory
Dobrý deň! Určite ste sa už na uliciach, v práci či na televíznych obrazovkách stretli so slovným spojením „zahájiť niečo“. Napríklad: dátum zahájanie stavby, rekonštrukcie budovy..., prípadne môžeme zahájiť diskusiu alebo poradu... Ide však o nesprávne používanie tohto slovného spojenia.
